Dopis od Gila pro Sáru

26. září 2007 v 12:27 | Sárinka |  ♥GSR♥
Tak jste si psali o překlad dopisu Gila pro Sáru, až jsem vám vaše přání splnila a tady jej máte. No, nejsem já úžasná? :D
P.S: Kdybste někde našli chybku, písněte a já ji opravím, protože nikdo přce není dokonalý, no ne? ;)
Saro,
Naše rozloučení bylo nešikovné. Nevím, proč se mi zdá tak těžké vyjádřit své city vůči tobě. Třebaže jsme od sebe vzdálení, vidím tě tak živě, jako by jsi byla zde, se mnou.
Řekl jsem, že tě budu postrádat, a to také dělám.
Shakespeare obratněji popsal mé city Sonetem #47:
Mé srdce a zrak sjednaly dohodu
A jeden druhému teď pomáhá a slouží;
Když můj zrak hladoví po jednom pohledu
A srdce se od samých vzdechů souží,
Zahájí oči kvas s obrazem milého
A pozvou srdce též k těm hodům malovaným;
A jindy srdce zas zve zrak a hostí ho
Myšlenkou na lásku a sladkým zadumáním:
Tak,ať už v obraze nebo v mé lásce, jdeš -
I když jsi daleko - vždy se mnou v celé kráse;
Dál než mé myšlenky přece jít nemůžeš,
A já jsem s nimi vždy a ony s tebou zase;
A jestli někdy spí, tvůj obraz budí v spěchu
Mé srdce srdci a pohledům pro potěchu.
A tady máte origoš:
Sara,

Our parting was awkward. I don't know
why I find it so difficult to express my
feelings to you. Even though we're far apart,
I can see you as lividly as if you were here
with me... I said I'll miss you, and I do.
As Shakespeare more aby wrote my sentiment by Sonet 47:
SONNET 47PARAPHRASE
Betwixt mine eye and heart a league is took,Between my eyes and heart a pact is made,
And each doth good turns now unto the other:And they each now do good things for the other:
When that mine eye is famish'd for a look,When my eyes are starved for a look (at you),
Or heart in love with sighs himself doth smother,Or my heart smothers itself with sighs*,
With my love's picture then my eye doth feastOn my love's picture my eyes do feast
And to the painted banquet bids my heart;And my eyes call my heart to this beautiful picture*;
Another time mine eye is my heart's guestAnother time my eyes are my heart's guests
And in his thoughts of love doth share a part:And in its thoughts of love do share a part:
So, either by thy picture or my love,So, either by your picture of my love,
Thyself away art resent still with me;You are still with me when you are away;
For thou not farther than my thoughts canst move,For you are not farther than my thoughts can move,
And I am still with them and they with thee;And I am always with them [my thoughts] as they are with you.
Or, if they sleep, thy picture in my sightOr, if they are asleep, your picture before my eyes
Awakes my heart to heart's and eye's delight.Awakens my heart to the pleasures of both the heart and eye*.
P.S: Za český překlad Sonetu děkuji Katie (majitelku blogu http://katiesk.blogspot.com/)a jsem ji za to móóóóc vděčná! Díky za spolupráci zlato! ;)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 MacS MacS | E-mail | Web | 26. září 2007 v 14:46 | Reagovat

Tééééda....jseš šikulka....to bych nikdy nepřeložila.....a ten dopis je dojemnej......doufám že to Sarinka přežije a daj se dohromady:-)

2 Klaka Klaka | 26. září 2007 v 14:59 | Reagovat

To je tak dojemný až se mi chce brečet bůůůůů.

3 Danina Danina | Web | 26. září 2007 v 19:44 | Reagovat

Jé, Gile Gile Gile:D to sem teda nečekala...ten je tak krásnej...:D teda oba(Dopis i Gil:D) a spolu bejt musí..

4 Sarinka master Sarinka master | 27. září 2007 v 14:38 | Reagovat

Jojo, taky jsem netušila, jak moc dojemné to je! No jo, náš Gillík se nezdá!

5 Katie Katie | E-mail | Web | 27. září 2007 v 16:15 | Reagovat

veď to, a mať takého chlapa doma, neurazím sa =) dík za toto

6 Sarinka master Sarinka master | 27. září 2007 v 17:18 | Reagovat

Není zač! :-* No jo, toho doma mít, tak si ho dám pozlatit! :D

7 Katie Katie | E-mail | Web | 28. září 2007 v 17:04 | Reagovat

=)))) aj ja ti dakujem, tomu sa hovorí zdravá konkurencia...keby niečo, som tu =)

8 Klaka Klaka | 5. října 2007 v 15:33 | Reagovat

Já vůbec netušila že je Gil takovej romantik.Von se pořád chová tak necitelně...

9 svata27 svata27 | E-mail | 16. října 2007 v 18:35 | Reagovat

nevite kery je to díl

10 Sarinka master Sarinka master | 17. října 2007 v 14:17 | Reagovat

Chová, ale asi je to jen přetvářka...

11 *Sara * *Sara * | 19. listopadu 2007 v 19:30 | Reagovat

klobouk dolů gile hh

12 Sarinka master Sarinka master | 20. listopadu 2007 v 14:26 | Reagovat

No jo, je to náš šokovný boss!:D

13 veva veva | 28. prosince 2007 v 22:05 | Reagovat

tesa to dojme.clovek nikgy nevo co od tech chlapu muze cekat v tomhle pripade zvlast od Gila!

14 Sarinka master Sarinka master | 29. prosince 2007 v 19:53 | Reagovat

no jo no, Gil je takový ticho po pěšině!!:D

15 milovník GSR jana milovník GSR jana | 27. března 2008 v 15:07 | Reagovat

zbožňuju GSR a je mi lito ze krimca LV uz neni)

16 Sarinka master Sarinka master | 28. března 2008 v 7:04 | Reagovat

No jo no, musíme doufat, že se vrátí!;)

17 Filda Filda | 10. listopadu 2008 v 20:21 | Reagovat

ahoj všichni,ona se vrátí někde na netu sů už ukazky z 9 řady a zřejmně budů spolu,ale Vorik natáhne bačkory,což je trochu smutný,zastřelí ho v autě a najde ho Gill.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama